Text Dr Stuendel FW 005

Nächsten zum Nichts und zel­lepepriert die Himmals und alles, Hier­ar­schi­te­le­toptickes,
mit einem brän­digen Busch darauf seinen Babbeltopp und mit Lauh­renz oh’Tuleer rauf-
klittern und der wammlige Rummler depperten nach un­ten.
Der erste war er, der Armour trug und einen Namen: Wasserli Buskläff vom Riesen-
Geborge. Sein Helm war Hüraltisch in grün mit Mägedehn, mührsam, silbern, ein Zicke-
rich, Fairvolkter, Schellm, Narr. Sein Wuppen quärge­steift, mit Bhoden gebunden,
Sunne, von den zwoiten. Lickhör iß für den Ehe­Gotten, der mit seiner Pein klarkimmt.
Hohohoho, Meister Finn, du bist da­bei, Meister Finnagain zu werden! Monmödie Trau-
irr und O, du bist fwein! Sendtags abends und ah, du bist WeinEßich! Hahahaha, Meister
Fann, du wirst wieder uf de Finnis gehn!
Was brachte denn argentlich dieses stadtkabalisch sündliche Geschäfft über jenne Tra-
gau­die am Dinnerstag? Unser PuppsenHäuschen schückelte noch wie ein Irrenzeuge
von seinem Aravattern, aber wir hörten ebenso durch die aufeinanderfolgenden Jahunn-
derte den schäbbi­schen Choreisch unkalifizierter Musselmöslimers, die den Weißstein,
der einstmalz aus dem Him­mel hurteltur­telte, anschwäzten. Steh uns bye bye unserer
Suche nach Gehrechts­dichkeit, O Be­Wahrair, one wir auch aufstehen und one wirr
unsern Zahn­Stecher aufnehmen und bevor wir auft unser LedderBett hippfen und in der
Nackt und beim Schwindelln der Sterne! Denn man braucht nur mit dem Zaun­phall zu
wicken. Ahnderersaits wetzwegen wie jenner Profitts Grab­Küste zwit­schern den Töffel
und der jüpptische See. Furzgeschnitten die Zehne­knirrschenden sollen end­Scheiden.
Dann werden wir wissen, ob das Väst ein Fleitag ist. Sie hat die Garbe des zWeihten Geh-
süchtes und sie ahntworrtet gelleckendlich Hillfeesu­chenden, den Trommeldarren.
Hear! Hear! Halbweggs mag es ein versackernder PfundsCairl sein, wie einicke sahgen,
oder es künnte Ausdruck eines Kollapp­sus seiner früherren Fairspreckungen sein, wie
andere es ansa­hen. (Sein Un­fang beleave sich inzischen auf eintausendundeine
Geschickte, alle von derselben erzählt). Aber so sauer aß Abdam Evvis heulricke Äbbel,
(was mit Wall­halles Schrecken von RollsReis, KarrenHexer, StoneHengste, Küßtenhü-
ben, TrammtRies, MachPlatz, Autokinotöne, Hüppohot­tels, Strittflieht, Turnin­Ta­xis,
Megaphogges, Zierkusse und WachThörme und Basiliskers und AeropaGotter und den
Hauß und das Heiligrummeln und der Bühnderer in die Siehge und der mec­kerlen
buckersche Hund bis in sein Ohr und der Merlinborger bohorrkte und seine führ alten
Armhöfer, je borger je mehr, und sein

 

2002 © Dieter H. Stündel, Siegen.

Text Dr Stuendel FW 004

Was streitet hier Willen gen Wöhnen, OstreuGotten geckin FischiGotten! Brékkek
Kékkek Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu! Quaouauh! Wo die bod­de­larischen
Partiesahnen noch aus dem MatteMeister Malachus Mikkrunzer und die Verdunnen die
Kamibalistiker aus den WoißenKierlen vom Howdie Kopf ka­tapuhltierten. Wulfspiehße
und BummeerankStröme. Sottes Brut, sei mir Schreck­­gehspunst! Bluhtruhmträn, heil-
dirch!Arme appellearen trainend, schowdehrhofft. Killikillkille: ah toll, ah toll. Was für
Geleegenheizgehfächte, was für luvticke und wenn­tillierte Kaschtölle! Welcher Bittu-
mischzumlieben fortfürrte durch welschen Echoteeabsollfo! Wie wahrhafft füllten sie
für irren Hairn, mit wöllcheir starrkähn Stümme von Fallter Jickkopp! O hör duch hör
wie Hoth innm Dunn­kelln den Varter der blutschänderischen Gelasse pullunderte, (Oh
minne gläns­zenddenn Stierne und Coeurpair!) wie hat meine Rächte den aller­höckstehn
Hym­mel ausgehspahnt als HymmelsSeichen mit seidennair Fahnne! Doch waß iz?
Isseult? Büßt du sichchair? Die Eichen der Allden, sie leiggen nun im Tohrf, damit nicht
Elmse springen wo Aske lügen. Phall, wenn du wühlst, steh, wenn du mußt: und nicht so
ballt oder die Farce soll in diesem Nonnent zu einem Apsturrz des säckkuhlaren Föhn-
nicks führen.
BaugerMeister Finnegan, von der Schlotternden Hand, Freimanns Maurer, lebte in
der be­reitest nur vorställbarren Straße in seinem Räuschlichtschön weit­weg von Bord-
schafften, bevor Josuanische Richter uns Nummern gegeben hat­ten oder Helveticus
übellieferte das Deuterono­mium (einmal hat er jestörn sterniglich seinen Kopp in das
TonnenMättchen gestaeckt, um die Zugcuntft sei­nes Geschicksells zu sähen, doch hier
stank er es abermalz schwifftlich durch, und zwar durch die Gerafft von Mostes, der wahr-
hoffte Wasserer war verdünfftet und die ganze Guinnesses hatte dort ihren Exodus ange-
troffen, und das sollte dich mit der Nase darauf stoßen, was für ein pentatäuflischer Cairl
der war!) und während schröcklich verreckter Jahrve häufte der Mann Hottes, Cements
und Ebäudes in Soifers Dorf Gehbeute auf Gebeute an den Ufern des Luffes von
Soangso. Er addelte lütte phiffich Annie, eckelte sich vor der kleinen Krähatour. Mittirm
Haarsen unt Honden nimm sie in deinen Par­tieren auf. Allwährend Babbelbuhlos, Mitra
auf dem Kopf, mit der guttlichen Kel­le im Griff und elfen­beinöllichten Overalls, die er
habittuell vort­gesehen hatte, wie Harun Cinderlich Eggebärt würde er durch Multibließ-
zieren der Höhe und der Hölle calligulieren, bis er beim Niedlicht des Lickcoeurs
erbleckte, wo ein Künnich gebohren war, damit sich sein Rundkopf Turm von anderen
Tagen in wunderbarrer Heußlichkeit aufrächtens erhob (gutseidunk!), ein Wollwerk von
einem WollkenKrotzer von höchst auchenvoller Hart umbe­schritten, ererigiert vom

 

2002 © Dieter H. Stündel, Siegen.

Text Dr Stuendel FW 003

…Flußflaufs, vorbei an Adam und Eva, von KüstenKurven zur BuchtBie­gung, führt uns
durch einen kommodien Quikuß der Rezier­kuhlation zurück nach Haus Castell und
Emccebung.
Sör Tristram, der LeibesGeiger, von jenseits der kurzen Seh, war noch nicht wieder aus
Nord Armorika zu der dunnen Landenge von Klein Europa zu­rück­gekehrt, um wieder
den Krampf in seinem Peinisolatten Kriech aufzuneh­men: noch hatten sich die Top-
Saweiheri­schen Felsen nicht am Strom des Oconee aufgehäuft zu Lau­rens Land,
obgleich sie ihre Anzoll die ganze Zeit über ver­dublint hatten: keine Stümme bröllete
aus dem Foier Moische Moische zu tauftauf Du­bistPehtricks: noch nicht, obgleich nach
dem WildBret hatte ein ZickleinTrick den blünden ollen Isaak gelaimt: noch nicht,
obwohl alles fähr mit Vanässi war, wahren soßische Schwustern mit zweins Nathanjöl
geschrüben. Einen verrotteten Haufen von Pas Malz hatten Jhem oder Shem beim Bogen-
Licht gebraut und das rohrie Ende des Rec­kenBockens zeigte sich ringsum auf dem
SchnappsGesicht.
Der Fall (Bobobommdonnerrommbrommbububummbum­merrummdrumm­toto­to
­tonner­rum­­drumm­dron­ner­­ranndrannbabababammer­rommdromm­domm­brem­mdem-
­merrem!) eines einst­­­­malz wallstrietischen alten Parrs ist früh im Bett und später im
Leben in al­len christlichen Ministrelln nach­erzählt worden. Der große Fall der Sei­ten-
Mauer machte den Plumps von Finnegan zur Rand­Erschein­ung, dieses tie­risch soliden
Men­schen, so daß sein eigenes HamptiHügelHaupt prumterdings einen Cunt­Schaffther
wohl nach Westen aussahnte, um die Frage seiner Tam­­titammZehen zu klairen: und ihr
Stichelstachelaufundabort hat im Park die Fährte verloren, wo Orangen im Grünen zum
Ro­sten lie­gen, seitdem DüvlinsFürst Livi liebte.

 

2002 © Dieter H. Stündel, Siegen.

Text FW 005

5  
next to nothing and celescalating the himals and all, hierarchitec-1
titiptitoploftical, with a burning bush abob off its baubletop and2
with larrons o'toolers clittering up and tombles a'buckets clotter-3
ing down.4
     Of the first was he to bare arms and a name: Wassaily Boos- 5
laeugh of Riesengeborg. His crest of huroldry, in vert with6
ancillars, troublant, argent, a hegoak, poursuivant, horrid, horned.7
His scutschum fessed, with archers strung, helio, of the second.8
Hootch is for husbandman handling his hoe. Hohohoho, Mister9
Finn, you're going to be Mister Finnagain! Comeday morm and,10
O, you're vine! Sendday's eve and, ah, you're vinegar! Hahahaha,11
Mister Funn, you're going to be fined again!12
     What then agentlike brought about that tragoady thundersday 13
this municipal sin business? Our cubehouse still rocks as earwitness14
to the thunder of his arafatas but we hear also through successive15
ages that shebby choruysh of unkalified muzzlenimiissilehims that16
would blackguardise the whitestone ever hurtleturtled out of17
heaven. Stay us wherefore in our search for tighteousness, O Sus-18
tainer, what time we rise and when we take up to toothmick and19
before we lump down upown our leatherbed and in the night and20
at the fading of the stars ! For a nod to the nabir is better than wink21
to the wabsanti. Otherways wesways like that provost scoffing22
bedoueen the jebel and the jpysian sea. Cropherb the crunch-23
bracken shall decide. Then we'll know if the feast is a flyday. She24
has a gift of seek on site and she allcasually ansars helpers, the25
dreamydeary. Heed! Heed ! It may half been a missfired brick, as26
some say, or it mought have been due to a collupsus of his back27
promises, as others looked at it. (There extand by now one thou-28
sand and one stories, all told, of the same). But so sore did abe29
ite ivvy's holired abbles, (what with the wallhall's horrors of rolls-30
rights, carhacks, stonengens, kisstvanes, tramtrees, fargobawlers,31
autokinotons, hippohobbilies, streetfleets, tournintaxes, mega-32
phoggs, circuses and wardsmoats and basilikerks and aeropagods33
and the hoyse and the jollybrool and the peeler in the coat and34
the mecklenburk bitch bite at his ear and the merlinburrow bur-35
rocks and his fore old porecourts, the bore the more, and his36

Text FW 004

4  
     What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishy- 1
gods! Brékkek Kékkek Kékkek Kékkek! Kóax Kóax Kóax!Ualu2
Ualu Ualu! Quaouauh! Where the Baddelaries partisans are still3
out to mathmaster Malachus Micgranes and the Verdons cata-4
pelting the camibalistics out of the Whoyteboyce of Hoodie5
Head. Assiegates and boomeringstroms. Sod's brood, be me fear!6
Sanglorians, save! Arms apeal with larms, appalling. Killykill-7
killy: a toll, a toll. What chance cuddleys, what cashels aired8
and ventilated! What bidimetoloves sinduced by what tegotetab-9
solvers! What true feeling for their's hayair with what strawng10
voice of false jiccup! O here here how hoth sprowled met the11
duskt the father of fornicationists but, (O my shining stars and12
body!) how hath fanespanned most high heaven the skysign of13
soft advertisement! But was iz? Iseut? Ere were sewers? The oaks14
of ald now they lie in peat yet elms leap where askes lay. Phall if15
you but will, rise you must: and none so soon either shall the16
pharce for the nunce come to a setdown secular phoenish.17
     Bygmester Finnegan, of the Stuttering Hand, freemen's mau- 18
rer, lived in the broadest way immarginable in his rushlit toofar-19
back for messuages before joshuan judges had given us numbers20
or Helviticus committed deuteronomy (one yeastyday he sternely21
struxk his tete in a tub for to watsch the future of his fates but ere22
he swiftly stook it out again, by the might of moses, the very wat-23
er was eviparated and all the guenneses had met their exodus so24
that ought to show you what a pentschanjeuchy chap he was!)25
and during mighty odd years this man of hod, cement and edi-26
fices in Toper's Thorp piled buildung supra buildung pon the27
banks for the livers by the Soangso. He addle liddle phifie Annie28
ugged the little craythur. Wither hayre in honds tuck up your part29
inher. Oftwhile balbulous, mithre ahead, with goodly trowel in30
grasp and ivoroiled overalls which he habitacularly fondseed, like31
Haroun Childeric Eggeberth he would caligulate by multiplicab-32
les the alltitude and malltitude until he seesaw by neatlight of the33
liquor wheretwin 'twas born, his roundhead staple of other days34
to rise in undress maisonry upstanded (joygrantit!), a waalworth35
of a skyerscape of most eyeful hoyth entowerly, erigenating from36

Text FW 003

3  
     riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend 1
of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to2
Howth Castle and Environs.3
     Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passen- 4
core rearrived from North Armorica on this side the scraggy5
isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war: nor6
had topsawyer's rocks by the stream Oconee exaggerated themselse7
to Laurens County's gorgios while they went doublin their mumper8
all the time: nor avoice from afire bellowsed mishe mishe to9
tauftauf thuartpeatrick: not yet, though venissoon after, had a10
kidscad buttended a bland old isaac: not yet, though all's fair in11
vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe. Rot a12
peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory13
end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface.14
     The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner- 15
ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur-16
nuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later17
on life down through all christian minstrelsy. The great fall of the18
offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan,19
erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends20
an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes:21
and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park22
where oranges have been laid to rust upon the green since dev-23
linsfirst loved livvy.24

Audio 1 (Readings of FW Orig. Chapters)

1. James Joyce – Finnegans Wake Book I Chapter 1 [youtube/audiobook]
2. James Joyce – Finnegans Wake Book I Chapter 2 [youtube/audiobook]
3. James Joyce – Finnegans Wake Book I Chapter 3 [youtube/audiobook]
4. James Joyce – Finnegans Wake Book I Chapter 4 [youtube/audiobook]
5. James Joyce – Finnegans Wake Book I Chapter 5 [youtube/audiobook]
6. James Joyce – Finnegans Wake Book I Chapter 6 [youtube/audiobook]